متّی 28:13 - Gilaki New Testament

¹³ بوگفتٚده: «کی بیگید، "عیسا شأگردأن شبٚ رِه بأمؤده و وختی اَمٚرَه خأب بٚسٚرَ شؤ، اونی جسدَ بودوزدأنِده."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ و بوگفتیدی: «مردومَ بیگید کی ‹وختی کی اَمأن خوفته‌بیم، اونٚ شاگردأن شبانه بموییدی و اونٚ جسدَ بودوزدأنه‌ییدی.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بوُتن: «مردومِ بوگوین، ”اونه شاگردؤن شبونه بومَئن وختی که اَمه خوته بیم، اونه جنازه بدوزِئن.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشانَ بگفتید: «مردوم بیگید، اونِ شاگردان شبانه باموئید و اُ زمات کی اَمان خوفته بیم، اونِ جنازه یَ بدوزانه ئید.“

متّی 28:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:64

عیسا جوأب بٚدأ: «تو خودت گی! و منم شٚمٚره گم کی بأزین اینسأنٚ پٚسرَ دینیدی کی خودا رأستٚ دٚس نیشته و آسمأنٚ اَبرأنٚ سٚر اَیِه.»

متّی 28:12

اوشأنم، پیله کسأنٚ دِئن پٚسی و مشوٚرت اَمرأ، نیگهبأنأنَ خٚیلی پول فأدأده،

متّی 28:14

اگه اَ موضو فرمأندأرٚ گوش فأرٚسٚه، اَمأن اونی جوأبَ دیهیم کی شِمِره موشکیل پیش نأیِه.»