متّی 28:12 - Gilaki New Testament

¹² اوشأنم، پیله کسأنٚ دِئن پٚسی و مشوٚرت اَمرأ، نیگهبأنأنَ خٚیلی پول فأدأده،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اوشأنم بعدٚ اَنکی قومٚ پیله کسأنٚ اَمرأ مشورت بوکودیدی، سربازأنَ پولٚ زیادی فدَه‌ییدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² اوشؤنم بعد از دِئن و مشورت گودن شیخون أمره، سربازؤنِ خیلی پول هدئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اوشانم بعدِ ریش سیفیدان دِئن و مشورت اوشان مرا، سربازانَ خَیلی پول فَدَئید،

متّی 28:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:14

بأزون فریسیأن بوشؤده بیرون و جلسه بٚنأد کی اونی کوشتٚنٚ رِه جوفت و کلک دیچیند.

متّی 28:11

زنأکأن هنو فأنرٚسِه بود شهر، کی چنتأ نیگهبأن جٚه قبرٚ سٚر، خوشأنَ فأرٚسأنِد شهر و اَ موضو‌یَ پیله کأهینأن رِه وأگویا بوکودٚده.

متّی 28:13

بوگفتٚده: «کی بیگید، "عیسا شأگردأن شبٚ رِه بأمؤده و وختی اَمٚرَه خأب بٚسٚرَ شؤ، اونی جسدَ بودوزدأنِده."

یوحنا 11:47

پیله کأهینأن و فریسیأن دفأتن اَ موضو فأرٚس فوروس کودنٚ وأسی کس‌کسٚ اَمرأ بینیشتٚد. اَشأن کس‌کسٚ بوگفتد: «چی وأ بوکونیم؟ اَ مردأی خٚیلی موجیزه کونه.

اعمالٚ رسولأن 5:40

شورأ آدمأن اونی اَندرزَ قوبیل بوکودٚد، و روسولأنَ بأوٚردٚد، شلّاق بٚزِ‌ده و بوگفتٚده: کی عیسا جَا دِه هیذره هیکسٚ اَمرأ گب نٚزٚند. بأزون اَشأنَ آزأدَ کودٚد.