متّی 28:11 - Gilaki New Testament

¹¹ زنأکأن هنو فأنرٚسِه بود شهر، کی چنتأ نیگهبأن جٚه قبرٚ سٚر، خوشأنَ فأرٚسأنِد شهر و اَ موضو‌یَ پیله کأهینأن رِه وأگویا بوکودٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ وختی کی زنأکأن رأ دورون ایسَه‌بید، بعضی جٚه نیگهبانأن بوشوییدی شهر و تومامٚ ماجرایَ سرأنٚ کاهنأنٚ رِه گزارش بدَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ وختی که زناکؤن راه میئن دبون، یسری از نیگَهبونؤن که مقبره پاستَن، شهر سو بوشوُئن و همه ایی ایتفاقؤنِ کاهینونِ سرون به گزارش بدَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اُ وقت کی زناکان راه میان دیبید، دسته ئی جه مأمورانی کی مقبره یَ پاستیدی شار سمت بُشوئید، همه ی اَ ایتفاقاتَ کاهنانِ سرانِ ره خبر ببردید.

متّی 28:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:12

اوشأنم، پیله کسأنٚ دِئن پٚسی و مشوٚرت اَمرأ، نیگهبأنأنَ خٚیلی پول فأدأده،

متّی 28:4

نیگهبأنأن اونی دئنٚ اَمرأ زهله بوکودٚده، بپرکٚستٚد و مٚیّتٚ مأنستَن، بی‌حرکت زیمینٚ سٚر بکفتٚد.