متّی 28:1 - Gilaki New Testament

¹ شَبّأتٚ پٚسی، یکشنبه روجٚ رِه صُب دٚم، مریم مجدلیه و اویتأ مریم، بوشؤده قبر سٚر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بعدٚ شَبّاتٚ روز، اوّلی روزٚ هفته کی یکشنبه بو، خروس خوأنٚ موقع، مریمٚ مجْدلیّه و اویتأ مریم، بوشوییدی قبرَ بیدینید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ بعد از مقدس شنبه، اولّی روز هفته صوبه دم، مریم مجدلیّه و اوته مریم مقبره دِئنه بِه بوشوُئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ بعد مُقدّسِ شنبه، صوب دَم هفته اوّلتا روج، مریم مَجدَلیّه و اویتا مریم مقبره دِئن ره بُشوئید.

متّی 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:56

اوشأنٚ میأن مریم مجدلیه، مریم یعقوب و یوسف مأر، هطویم زبدی پٚسرأن ینی یعقوب و یوحنا، مأر بیدِه بوستید.

متّی 27:61

مریم مجدلیه و اویتأ مریم اویَه قبرٚ روبرو نیشته بود.

لوقا 23:56

بأزین وأگردٚستٚد بٚخأنه و زومأت و خوشبو عطرأنَ حأضیرَ کودٚد کی او زمأت رسم اَمرأ جنأزه‌یَ وأسینٚد کی زود فأسیدَ نٚبه و بو دنکفه. امّا وختی زومأت حأضیرَ بوسته دِه شبّأت روج فأرٚسِه بو. پس یوهودٚ دینٚ قأنونٚ وأسی،او روج ایسترأحت بوکودٚد.

لوقا 24:1

یکشنبه روج، صُبٚ دٚم، زنأکأن خوشبو زومأت و عطرأنَ کی حأضیرَ کوده بود، خوشأنی اَمرأ اوسأدٚد بوشؤده قبرٚ ور.

لوقا 24:22

چنتأ جٚه اَمی جمَ زنأکأن اَمٚرَه خوشأنٚ گبأنٚ اَمرأ قأقَ کودٚد، چونکی اوشأن صُبٚ دٚم قبرٚ سٚر بوشؤده،