متّی 27:8 - Gilaki New Testament

⁸ اَنٚ وأسی، او قبرستأن تأ ایمرو هم «خونٚ زیمینٚ» معروفه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ هَنٚ وأسی او محل تا ایمروز به «مزرعه‌یٚ خون» معروفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ هینه وسه او محل تا امروز به ’زمین خون‘ معروفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ جه اَ رو اُ جیگا تا به ایمرو شناس به ’زمینِ خون‘ ایسه.

متّی 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:7

بأزون، بوگو بشتأوٚ پٚسی، قرأر بوبوسته کی او پولٚ اَمرأ ایتأ زیمین بیهینٚد کی کوزه‌گرأن اونی خأکٚ جَا ایستفأده کودید، و او زیمینٚ جَا غریبه‌یأنٚ قبرستأنی رِه ایستفأده بوکونٚد کی اورشلیمٚ دورون مردیدی.

متّی 28:15

نیگهبأنأن رشوه‌یَ فأگیفتد و اَ دورُغٚ خٚوٚرَ پٚخشَ کودٚده، جوری کی جٚه او زمأت تأ اَسه، یوهودیأن اَ نقلَ بأوٚر کونٚده.

اعمالٚ رسولأن 1:19

اونی مٚردنٚ خٚوٚر دفأتن اورشلیمٚ میأن بیپیچسته و مردوم او زیمینٚ نأمَ "حَقِل دَما"، بٚنأده ینی خونٚ زیمین.» پطرس ایدأمه بٚدأ و بوگفته: