متّی 27:66 - Gilaki New Testament

⁶⁶ بأزین بوشؤده و قبرٚ دٚرَ جولو سنگَ مُهر و موم بوکودٚد و نیگهبأن بٚنأده کی کسی قبرٚ نیزدیکَ نٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁶ بأزین بوشوییدی و سنگٚ قبرَ مهر و موم بوکودیدی و نیگهبانأنی اویه بنَه‌ییدی کی قبرٚ جأ موحافظت بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁶ پس بوشوُئن و مقبره سنگِ مُهر و موم بودَن و چنته سرباز اوره بنَئن تا مقبره بپائن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁶ پس بُشوئید و مَقبره سنگَ مُهر و مُوم بُکودید و مأمورانی پاستن ره اویا بَنه ئید تا مَقبره یَ بپائید.

متّی 27:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:60

و ایتأ مقبٚره دورون کی تأزٚگی خؤرَه صخره دورون بتأشته بو، بٚنه. بأزین ایتأ پیله سنگ بٚنه قبر جولو و بوشؤ.

متّی 27:65

پیلأتُس بوگفته: «چٚره معبدٚ نیگهبأنأنٚ جَا ایستفأده نوکونیدی؟ اوشأن خُب تأنٚد قبر جَا حیفأظت بوکوند.»

متّی 28:11

زنأکأن هنو فأنرٚسِه بود شهر، کی چنتأ نیگهبأن جٚه قبرٚ سٚر، خوشأنَ فأرٚسأنِد شهر و اَ موضو‌یَ پیله کأهینأن رِه وأگویا بوکودٚده.

متّی 28:2

نأخٚوٚرکی ایتأ توندٚ زیمین لرزه بوبوسته، چونکی خوداوندٚ ایتأ جٚه فٚرٚشته‌یأن، آسمأنٚ جَا بأمؤ بیجیر، مقبٚره ور بوشؤ و سنگی کی اونه دهأنه سٚر نٚهأبو‌یَ گٚرأ دأ ایتأ کنأره و اونی سٚر بینیشت.

مَرقُس 16:4

وختی فأرٚسِده مقبٚره‌یَ، فأندرستده کی او پیله سنگ، جٚه مقبٚره ور ایتأ کنأره گٚرأ دأ بوبوسته.

یوحنا 20:1

یکشنبه روج، صُبٚ دٚم، هنو هوا تأریک بو، مریمٚ مجدلیه بوشؤ قبر سٚر و قأقَ بوسته چونکی بیدِه سنگ قبرٚ دٚرٚ جَا کنأر بوشؤ بو.

دوم تیموتائوس 2:19

روحأنی حِئقتأن همیشٚک مأنِه و هیچی نتأنه اونَ تکأن بٚده؛ اصلی سنگَ مأنِه کی پأکأر اونی رو نٚهأ، اَ دونه چی بینیویشته بوبوسته کی: «خودا اوشأنی کی رأس‌رأسِی اونی شیند، شنأسه» و«اوشأنی کی خوشأنَ مسیح شین دأنده وأستی ایشتیوأ کردکأرأنٚ جَا دورٚ بد.»