متّی 27:62 - Gilaki New Testament

⁶² فردأیی، پِسَحٚ اوّلین روجٚ مرأسیمٚ پٚسی، پیله کأهینأن و فریسیأن بوشؤده پیلأتُس ورجأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶² فردایٚ «روز تهیه»، ینی صُبٚ روزٚ شبّات، سرأنٚ کاهنأن و فریسیأن پیلاطسٚ ورجأ جمَ بوستیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶² فردایی، که بعد از ’روزِ آماده بوئن عیدِ‘ بو، کاهینون سرون و فریسی ان فرقه عالمون پیلاتُسِ ورجه جومَه بوئن و بوُتن:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶² فردایی، کی بعد ’روج آماده بوستن عید ره‘ بو، کاهنانِ سران و فَریسی فرقه عالمان پیلاتُس ورجه باموئید، بگفتید:

متّی 27:62 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:17

فطیرٚ عَیدٚ اوّلی روج فأرٚسِه. شأگردأن بأمؤده عیسا ورجأ، وأورسئده: «کویه خأیی تٚرَه تدأرک بیدینیم کی پِسَحٚ شأمَ بوخوری؟»

مَرقُس 15:42

او روج، تهیه روج، ینی ایتأ روج پیشتر جٚه شَبّأت بو. غروب دٚمٚ نیزدیکی،

یوحنا 19:14

ظهرٚ دٚم بو و ای روج ویشتر تأ عَیدٚ پسَح نمأنسته بو. پیلاتُس یوهودیأنَ بوگفته: «اَنٚم شیمی پأدیشأ!»

یوحنا 19:31

فردأیی شبّأت و اوّل عَید بو و یوهودٚ قومٚ پیله کسأن نخأستیدی کی جنأزه‌یأن دأرٚ جؤر بمأنٚد. بأزین، پیلاتُس جَا بٚخأستده کی فرمأن بٚدأ اَشأنَ سأقٚ پأیأنٚ بشکنٚد کی زوتری بمیرٚد و جنأزه‌یأنٚ جٚه دأرٚ جؤر بأوٚرٚد بیجیر.

یوحنا 19:42

چونکی شبّأت روج فأرٚسِئندوبو، عیسا جسدَ هو قبرٚ میأن کی اویَه نٚهأ بو، دفنَ کودٚد.