متّی 27:61 - Gilaki New Testament

⁶¹ مریم مجدلیه و اویتأ مریم اویَه قبرٚ روبرو نیشته بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶¹ مریمٚ مجْدلیّه و اویتأ مریم اویه قبرٚ جُلُو نیشته‌بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶¹ مریم مجدلیّه و اوته مریم اوره مقبره جلو نیشته بُوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶¹ مریم مَجدَلیّه و اویتا مریم اویا مَقبره جُلُو نیشته بید.

متّی 27:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:56

اوشأنٚ میأن مریم مجدلیه، مریم یعقوب و یوسف مأر، هطویم زبدی پٚسرأن ینی یعقوب و یوحنا، مأر بیدِه بوستید.

متّی 28:1

شَبّأتٚ پٚسی، یکشنبه روجٚ رِه صُب دٚم، مریم مجدلیه و اویتأ مریم، بوشؤده قبر سٚر.