متّی 27:6 - Gilaki New Testament

⁶ پیله کأهینأن او سکه‌یأنَ زیمین سٚر جمَ کودٚد و بوگفتد:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ سرأنٚ کاهنأن سکه‌یأنَ زیمینٚ جأ جمَ کودیدی و بوگفتید: «اَ سکه‌یأنَ معبدٚ خزانه میأن تأودن جایز نی‌یه، چونکی خون‌بهایه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ کاهینون سرون سکّه​أن زمینای جومَه گودَن و بوُتن: «ایی سکّه​أنِ معبدِ خزؤنه میئن تؤدَئن شرعاً درست نیه، چونکه خون‌بها ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ کاهنانِ سران سکه ئانَ زمین جا جمَ کودید و بگفتید: «اَ سکه ئانِ فُووستن معبد خزانه درون شرعا دُرُست نیه، چونکی خون بها ایسه.»

متّی 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:24

اَی کی کوریدی و دٚسٚ چو گیریدی، شوکوزٚ صافی سولأخٚ جَا رٚدَ کونید ولی شوتورَ فٚوٚریدی!

متّی 27:5

بأزین اون سکه‌یأنَ معبد دورون فوکود و بوشؤ بیرون و خؤرَه لأفندٚ اَمرأ خٚفَه کود.

متّی 27:7

بأزون، بوگو بشتأوٚ پٚسی، قرأر بوبوسته کی او پولٚ اَمرأ ایتأ زیمین بیهینٚد کی کوزه‌گرأن اونی خأکٚ جَا ایستفأده کودید، و او زیمینٚ جَا غریبه‌یأنٚ قبرستأنی رِه ایستفأده بوکونٚد کی اورشلیمٚ دورون مردیدی.

مَرقُس 7:11

امّا شومأن گیدی کی عأیبی نأرِه اگه اینفر خو پئر و مأرَ بٚگه: "بٚبٚخشید نتأنٚم شٚمٚره یاور بدم، اونچی‌یَ کی وأستی شٚمٚره فأدأبیم خودا رِه وقف بوکودم "

یوحنا 18:28

صُبٚ دٚمٚ رِه، عیسایَ وأزخأست کودن تومأنَ بوسته. پس قیافا اونَ اوسه کوده رومٚ فرمأندأر کأخٚ ور. یوهودیأن نخأستٚد نٚجٚستَ بد، هنٚ وأسی کأخٚ دورون نوشؤدٚد، چونکی اگه بوشؤبید بودورون ده نتأنستیدی مرأسیمٚ "عَید پِسَح" و قوربأنی مرأسیمٚ میأن شرکٚت بوکونٚد.