متّی 27:55 - Gilaki New Testament

⁵⁵ چن نفر جٚه زنأکأن کی عیسایَ خیدمت کودید و اونی دونبأل جلیلٚ جَا بأمؤبود، اویَه ایسأبود و جٚه دؤر اَ ایتفأقأنَ فأندرستیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ خیلی زنأکأنم اویه ایسَه‌بید و جٚه دور فندرستیدی. اوشأن جٚه اوستانٚ جلیل عیسی دونبألسر بمو بید تا اونَ خدمت بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ خیلی از زنأکؤنم اوره ایسأبون و از دور نیگاه کائدبُون. اوشؤن جلیلای عیسی دومبالسر راه دکتبون تا اونه به خدمت بکونَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ خَیلی جه زناکانم اویا ایسابید و اَ ایتفاقَ دورادور دِئن دیبید. اوشانی کی جلیلِ جا عیسی دُمبال روانه بوسته بید تا اونَ خیدمت بُکونید.

متّی 27:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

چنتأ زنأکٚم اویَه ایسأ بود کی جٚه دؤر اَ جریأنَ فأندرستیدی. اوشأنی میأن مریمٚ مجدلیه، مریم (کوجه یعقوب و یوشا مأر) و سالومه ایسأبود.

مَرقُس 15:41

وختی عیسا جلیل میأن ایسأبو اَ زنأکأن، اونَ خیدمت و ایطأعت کودیدی. خٚیلی دِه زنأکأنم کی اونی اَمرأ بأمؤ بود اورشلیم، اویَه ایسأبود.