متّی 27:53 - Gilaki New Testament

⁵³ و عیسا زٚنده بوستنٚ پٚسی، قبرستأنٚ جَا بوشؤدٚد اورشلیم و خٚیلیأن اَشأنَ بیدِده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ و خوشأنٚ قبرأنٚ جأ بیرون بموییدی و بعدٚ عیسی رستاخیز، بوشوییدی شهرٚ موقدّس و خوشأنَ، خیلی جٚه مردومَ نیشأن بدَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ اوشؤن قبرؤنای بیرون بومئن و بعد از اینکه عیسی زنده بوبو، مقدّس شهرِ میئن بوشوُئن و خوشؤنِ خیلی از مردومونِ نیشون بدئِن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ اوشان قبران جا بیرون باموئید و بعد اَنکی عیسی زنده بُبوست، مُقدّسِ شار درون بُشوئید و خودشانَ خَیلی جه مردومان ره نیشان بدَئید.

متّی 27:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:5

بأزون شیطان اونَ ببرده او موقدسٚ شهر، اورشلیم و معبدٚ پوشتٚ‌بأمٚ جؤر بدأشته،

موکأشفه 11:2

ولی صأرأ بیرونَ اندأزه نوأگیفتن چونکی البأقی قومأنَ فأدأ بوبوسته؛ اَشأن چهل و دو مأه "موقدسٚ شهرَ" لقد دٚمٚج کونٚده.

موکأشفه 21:2

و من، یوحنا، اورشلیمٚ موقدسٚ شهرَ بیدِم کی جٚه آسمأن، جٚه خودا ورجأ بیجیر اَمؤیی. چی پورجلالٚ نمأیی بو! اورشلیمٚ شهر ایتأ عروسٚ مأنستَن خوشگل بو کی خؤرَه زأمأ دِئنٚ وأسی حأضیرَ کوده‌بی!

موکأشفه 22:19

و اگه اَ پیشگویی‌یأنٚ جَا ایچی کمَ کونٚه، خوداوند اونَ زٚندیگی دأر و موقدس شهرٚ جَا کی وأگویا بوکودم، هیذره سأم فأندِه.