متّی 27:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ ایتأ جٚه اوشأن بودووٚسته و ایتأ ایسفنجَ تورشٚ شرأبٚ جَا ایتأ چو سٚر بٚزِه و اونی دٚهٚنٚ ور ببرده کی وأخوره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ هو وخت ایتأ جٚه اوشأن بودُوٚسته و ایتأ اسفنج بأورده، اونَ تورشٚ شرابٚ جأ پورَ کوده، ایتأ چوبٚ سر بنَه و عیسی دَهنٚ ورجأ ببرده کی بوخوره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ یکته از اوشؤن درجا بودؤسه و یکته اَبر بارده، اونه تُرشَ بوُ شرابِ میئن فورو گوده و یکته چوبه سر بَنه و عیسی دَهنِ ورجه ببورده تا وودوشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ ایتا جه اوشان درجا بُدُوست و ایتا اَبر باورد، تُورش شراوِ میان فرو بُکود و ایتا چوبِ سر بنه و عیسی دَهَنِ جُلُو ببَرد تا بُنوشه.

متّی 27:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:34

سروأزأن اونَ ایتأ شرأب کی زرداب اَمرأ مخلوط بو فأدأده؛ ولی وختی اونَ وأچیشته، وأنخورده.

متّی 27:47

بعضیتأن کی اویَه ایسأبود، گومأن کودید کی ایلیا نبی‌یَ دؤخأدأندٚره.

متّی 27:49

ولی البأقیأن بوگفتد: «کأر نوأدأشتن! وئأل بیدینیم آیا ایلیا اَیِه اونَ نیجأت بٚدأ یا نه؟»

مَرقُس 15:36

ایتأ جٚه اوشأن بودووٚسته و ایتأ کأسه تورشٚ شرأبَ بٚنأ ایتأ چو سٚر و ببرده اونی دٚهٚنٚ نیزدیکی کی وأخوره و بوگفته: «اونَ هطو وِلَ کونیم و فأندریم کی ایلیا اَیِه کی اونَ بأوٚره بیجیر!»

لوقا 23:36

سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد، خوشأنی تورشٚ شرأبَ اونَ تعأروف بوکودٚد