متّی 27:47 - Gilaki New Testament

⁴⁷ بعضیتأن کی اویَه ایسأبود، گومأن کودید کی ایلیا نبی‌یَ دؤخأدأندٚره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ بعضی‌یأن کی اویه ایسَه‌بید، وختی اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، بوگفتیدی: «ایلیاسَ دوخوأنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ بعضی از اوشونی که اوره ایسابون وختی اینه بشتؤسَن، بوُتن: «ایلیا دوخُبِئنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ بعضی جه اوشانی کی اویا ایسابید هَطو کی اَنه بیشتاوستید، بگفتید: «ایلیایَ دوخوانه.»

متّی 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:14

و اگه اونچی کی شٚمٚره گم قوبیل کونیدی، اون هو ایلیایٚ نبی ایسه کی هوطو کی پیغمبرأن نوبوّت بوکوده بود، وأستی بأیِه.

متّی 27:46

سأعت سه فأرٚسِئندوبو، عیسا ایتأ بولندٚ صدا اَمرأ ایجگره بٚزِه: «ایلی، ایلی، لَمّا سَبَقتَنی»، ینی «می خودا، می خودا، چٚره مٚرَه تنأ بٚنأیی؟»

متّی 27:48

ایتأ جٚه اوشأن بودووٚسته و ایتأ ایسفنجَ تورشٚ شرأبٚ جَا ایتأ چو سٚر بٚزِه و اونی دٚهٚنٚ ور ببرده کی وأخوره.