متّی 27:34 - Gilaki New Testament

³⁴ سروأزأن اونَ ایتأ شرأب کی زرداب اَمرأ مخلوط بو فأدأده؛ ولی وختی اونَ وأچیشته، وأنخورده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ عیسایَ شرابی فدَه‌ییدی کی زردابٚ اَمرأ قاطی بو. عیسی وختی اونَ بچیشته، نخوأسته کی بوخوره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ عیسی، شرابی که زرخِ آؤه اَمره قاطی بوُ، هدَئن. وختی عیسی اونه وچیشته، نخواسّ دِه وودوشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ عیسیَ شراوی کی زَرخِ زردآب مرا قاطی بو فَدَئید. وقتی عیسی اونَ بیچیشت، نخواستی بُنوشه.

متّی 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:48

ایتأ جٚه اوشأن بودووٚسته و ایتأ ایسفنجَ تورشٚ شرأبٚ جَا ایتأ چو سٚر بٚزِه و اونی دٚهٚنٚ ور ببرده کی وأخوره.

مَرقُس 15:23

اوشأن اونَ ایتأ شرأب کی مُرٚ اَمرأ قأطی بو بٚدأده کی وأخوره، امّا اون قوبیل نوکوده.

عبرأنیأن 6:4

چون اوشأنی کی ایوأر ایلاهی نورٚ دٚتأوٚستنٚ اَمرأ دٚتأوٚستده، و آسمأنی عطأ مزه‌یَ بیچیشتٚده، و روح‌القدسٚ جَا سأم ببردٚد،