متّی 27:28 - Gilaki New Testament

²⁸ بأزین، اونی لیوأسَ بکندٚد و ایتأ ارغوأنی ردأیَ اونَ دوکودٚد،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ اوشأن عیسایَ لختَ کودیدی، ایتأ سورخٚ ردایَ اونَ دوکودیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ اوشؤن عیسی لُختَ گودَن، یکته ارغوؤنی رخت اونه دودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ اوشان عیسیَ لُختَ کوده و ایتا ارغوانی قبا اونَ دُکودید

متّی 27:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:17

بأزین ایتأ سورخٚ ردأ اونَ دوکودٚد و تٚمٚشٚ جَا ایتأ تأج چأکودٚد، بٚنأده اونی سٚر.

لوقا 23:11

هیرودیس و اونی سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد و فأش بٚدأد و ایتأ پأدیشأیی لیوأسٚم اونی جأن دوکودٚد و پیلاتُس ورجأ وأگردأنِد.

موکأشفه 17:3

خودا روح مٚرَه پورَ کوده و فٚرٚشته مٚرَه ببرده بیأبأنٚ ور. اویَه ایتأ زنأکَ بیدِم کی ایتأ سورخٚ وحشٚ رو نیشته بو کی او وحش هفتأ سٚر و ده‌تأ شأخ دأشتی و تومأمٚ اونی جأن پور بو جٚه فأش و کوفرأنی کی خودایَ نسبت بٚدأ بوستی.