متّی 27:21 - Gilaki New Testament

²¹ بأزین فرمأندأر دووأره وأوٚرسِه:«اَ دوتأ میأن کویتأیَ خأیید شِمِره آزأدَه کونم؟» مردوم فریأد بٚزِده: «باراباسَ!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ بأزین وختی والی مردومَ وَورسه: «جٚه اَ دوتأ کویتأیَ شمرَ آزادَ کونم؟» بوگفتیدی: «باراباسَ».

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ پس وختی فرماندار بپورسه: « ایی دوتای، کویکتَه شیمه بِه ویلَه کونم؟» جواب بدَئن: «باراباسِ».

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ پس وقتی فرماندار واورسه: «کویتا جه اَ دو تای شمرأ سرا دَم؟» اوشان جواب بدَه ئید: «باراباسَ.»

متّی 27:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:17

او روج صُب، وختی مردوم جمَ بوستد، پیلأتُس اوشأنَ بوگفته: «اَ دوتأ میأن کویتأیَ خأیید شِمِره آزأدَه کونم: باراباس یا عیسایَ کی شیمی مسیحه؟»

متّی 27:20

پیله کأهینأن و یوهود قومٚ پیله کسأن اَ فورصتٚ جَا ایستفأده بوکودٚد و مردومَ اَنتیریک بوکودٚد کی باراباسٚ آزأدَه کودن و عیسا اعدام کودنَ پیلأتُسٚ جَا بخأیٚد.

متّی 27:22

پیلأتُس وأوٚرسِه: «پس عیسا اَمرأ کی شیمی مسیحه، چی بوکونم؟» مردوم ایتأ صدا اَمرأ ایجگره بٚزِده: «به صلیب فأکش!»

لوقا 20:14

امّا بأغبأنأن کی اونی پٚسرَ فأندرستٚد، کس‌کسٚ اَمرأ شورأ بوکودٚد و بوگفتد: "اون بأغٚ وأرث ایسه، پس بأیید اونَ بوکوشیم کی بأغ اَمی شین بٚبه."

لوقا 23:13

بأزون پیلاتُس، پیله کأهینأن و یوهود پیله کسأن و مردومَ دؤخأد