متّی 27:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ چونکی خُب دأنستی کی قوم پیله کسأن حیسأدتٚ وأسی عیسایَ دسگیر بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ اَ گبَ بزه چونکی دأنستی عیسایَ جٚه حسودی تحویل بدَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اینه، هینه واسه بوته که دؤنس عیسی، حسادتای اونه دست هَدَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اَنه جه اَ رو بگفت کی دانستی عیسیَ حیسادت واسی اونِ دَس فَدَئید.

متّی 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:17

او روج صُب، وختی مردوم جمَ بوستد، پیلأتُس اوشأنَ بوگفته: «اَ دوتأ میأن کویتأیَ خأیید شِمِره آزأدَه کونم: باراباس یا عیسایَ کی شیمی مسیحه؟»

متّی 27:19

هو موقع کی دادگأ جلسه مسئولیت پیلأتُسٚ اَمرأ بو، اونی زن پیغأم اوسه کود، بوگفته: «اَ بی‌گونأ مردأکٚ اَمرأ کأری نوأدأشتن، چون دیشب اونی وأسی نأجورٚ خأبأن بیدِم.»

مَرقُس 15:10

چونکی بٚفأمٚسته بو پیله کأهینأن حسودی وأسی عیسایَ دسگیرَ کودٚد.

اعمالٚ رسولأن 13:45

ولی وختی یوهود پیله‌ کسأن بیدِده کی مردوم روسولأنٚ پیغأمٚ جَا ایستقبأل کونٚده، جٚه حیسأدت اوشأنی جَا بد گفتیدی و هرچی پولس گفتی، اونَ ضد گفتیدی.

اعمالٚ رسولأن 5:17

پس، پیله کأهین و تومأمٚ اونی پیشکأرأن کی صدوقیأنٚ فرقه شین بود، حسودی جَا ترکستندوبود،

اعمالٚ رسولأن 7:9

یعقوبٚ زأکأن یوسفٚ اَمرأ حسودی بوکودٚد و اونَ بوفروختٚده کی مصر میأن غولأم بٚبه. ولی خودا یوسفٚ اَمرأ بو،

یعقوب 4:5

گومأن کونید کی موقدسٚ کیتأبأن اَلکی گده کی خودا روح کی خوداوند اونَ اَمی وجودٚ دورون بٚنأ، اَندر اَمٚرَه خوش دأره کی نتأنه تحمول بوکونه کی اَمی دیل ایتأ جأ دیگه بمأنه؟