متّی 27:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ او سألٚ میأن، ایتأ معروفٚ زندأنی باراباس نأم، زندأنٚ دورون ایسأ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ او زمان ایتأ شخصٚ معروفی به نامٚ «باراباس» زندانی بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ او زمؤن یکته مردکای به ایسمِ باراباس زندؤن ایسابو که مردوم اونه شناختن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اُ زمات ایتا زندانی باراباس نام خولتانک درون ایسابو کی مردوم اون خُب شناختیدی.

متّی 27:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:15

و فرمأندأر رسم رسوم اَطو بو کی هر سأل پِسَحٚ عَیدٚ موقع، ایتأ زندأنی‌یَ مردومٚ خأستٚنٚ اَمرأ آزأدَ کونه.

متّی 27:17

او روج صُب، وختی مردوم جمَ بوستد، پیلأتُس اوشأنَ بوگفته: «اَ دوتأ میأن کویتأیَ خأیید شِمِره آزأدَه کونم: باراباس یا عیسایَ کی شیمی مسیحه؟»

مَرقُس 15:7

باراباس، او سألٚ رِه ایتأ جٚه هو زندأنیأن بو کی شهرٚ ایتأ شُلوغیأنٚ میأن البأقی شورشیأنٚ اَمرأ، کوشتٚ کوشتأر بوکوده بو.

لوقا 23:25

بأزون، باراباسَ کی شورش و بوکوش بوکوشٚ وأسی زندأن ایسأبو، وِلَ کوده و عیسایَ اوشأنی دٚس بیسپأرده کی هر چی خأیٚد اونی اَمرأ بوکونٚد.

یوحنا 18:40

امّا مردوم فریأد بٚزِدٚد: «نه،اونَ نخأیٚم، باراباسَ خأییم!» باراباس ایتأ انقلابی‌یٚ شورشی بو.

اعمالٚ رسولأن 3:14

هطویه، شومأن نخأستید کی اون آزأدَ بٚه، بلکی او پأک و موقدسٚ مردأکَ رٚدَ کودید، و تأکید دأشتید اونی عوض ایتأ قأتیل آزأدَ بٚه.

رومیأن 1:32

جٚه اَ خأطر کی دأنده خودا اَطوچی کأرأن وأسی، مٚردنٚ موجأزأتَ بٚنأ، اَطویی نییٚه کی فقد خودشأن او کأرأنَ بوکوند، بلکی البأقیأنم اَ کأرأن انجأم دٚئنٚ رِه اَنتیریک کونٚده!

رومیأن 16:7

می قومٚ خیشأن، آندرونیکوس و یونیاسَ کی کس‌کسٚ اَمرأ زندأن دورون ایسأبیم، سلأم فأرسأنید. اَشأن می جَا پیشتر مسیحی بوبوستٚد و روسولأن اوشأنٚ رِه خٚیلی ایحترأم نٚهٚده.