متّی 27:13 - Gilaki New Testament

¹³ پس پیلأتُس اونَ بوگفته: «نشتأوی چی گده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ پس پیلاطس اونَ وَورسه: «نیشنَوی چی شهادتأنی به ضدّٚ تو دیهیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پس پیلاتوس عیسی جی بپورسه: «نشتؤنی چنی چی تی ضد گوائی دِئنَن؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پس پیلاتُس عیسی جا واورسه: «نیشتاوی چنقد تی ضّد گُوائی دَئن دَرید؟»

متّی 27:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:62

بأزون پیله کأهین ویریشته و عیسا‌یَ بوگفته: «خأ، چی گی؟ اونچی کی گده حِئقت دأره یا نه؟»

متّی 27:12

بأزون پیله کأهینأن و یوهودٚ قوم پیله کسأن اونَ بُهتأن بٚزِده، ولی اون هیذره جوأب نٚدأ.

متّی 27:14

ولی عیسا هوطو سأکیت ایسأ بو، جوری کی فرمأندأر اونی سأکیت ایسأنٚ وأسی تعجب بوکوده.

یوحنا 18:35

پیلاتُس بوگفته: «مگه من یوهودیم کی اَ چیزأنَ می جَا وأوٚرسی؟ تی قومٚ کأهينأن تٚرَه اَیِه بأوٚردٚد. چی بوکودی؟»

اعمالٚ رسولأن 22:24

او وخت او هنگ فرمأنده، پولسَ بأوٚرده قلعه دورون و فرمأن بٚدأ اونَ شلأق بٚزٚنٚد کی خو جورمَ ایعترأف بوکونه. بوخصوص خأستی بٚدأنه کی چٚره مردومَ اَطو غیظَ گیفته.