متّی 26:8 - Gilaki New Testament

⁸ اونی شأگردأن وختی اَنَ بیدِده، اَشأنٚ اوقأت زرخَ بو و بوگفتد:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شاگردأن چون اَ منظره‌یَ بیده‌ییدی، عصبانی بوبوستیدی، بوگفتیدی:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شاگردؤن تا اینه بدِئن، غیظی بوُبوُئن، بوُتن:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شاگردان هَطو کی اَنه بیده ئید غیظ مرا، بگفتید:

متّی 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وختی شأگردأن البأقی بٚفأمٚستد کی یعقوب و یوحنا چی بٚخأستده، او دوتأ رِه زرخٚ بوستٚد.

متّی 26:7

سٚفره سٚر، ایتأ زنأی ایتأ گیرأنٚ شیشه عطرٚ اَمرأ بأمؤ بودورون و عطرَ فوکوده عیسا سٚر.

متّی 26:9

«او عطر حِیف نوبو کی هدر بوشؤ. اونَ شأستی سیصد تأ نوقره سکه جَا بوفروشیم و اونی پولَ فِقِرأنَ فأدیم.»

مَرقُس 14:4

بعضی جٚه میهمأنأن اَ کأرٚ وأسی دیلگیرَ بوستٚد، کس‌کسَ بوگفتد: «حِیف! چٚره اَ گیرأنٚ عطرَ حرأمَ کوده؟