متّی 26:72 - Gilaki New Testament

⁷² پطرس دووأره اینکأر بوکوده، و اَیدٚفأرِه قسم بوخورده، بوگفته: «من هیذره اَ مردأکَ نشنأسٚم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷² پطرس اَ دفعه‌یم حاشا بوکوده و قسم بوخورده کی «من اَ مردَ نشنأسم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷² پطرس هنده حشا بُوده و قسّم بوخورده که «مو ایی مرداکِ نشنأسنَم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷² پِطرُس بازم حَشا بُکود، قسم بُخورده کی «مَن اَ مردَ نشناسم.»

متّی 26:72 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:71

ایپچه کی بوگوذشت، دروأزه کنأر، ایتأ دِه کُلفٚت اونی اَمرأ کس بٚکس بوخورد و اوشأنی کی اویَه ایسأ بودَ بوگفته: «اَ مردأکٚم عیسایٚ ناصری اَمرأ بو.»

متّی 26:73

ولی ایپچه بعد، اوشأنی کی اویَه ایسأبود بأمؤده پطرسٚ ورجأ، اونَ بوگفتد: «تو حتمن ایتأ جٚه اونی شأگردأنی، چون تی لهجه جلیلی‌یه!»

متّی 26:74

پطرس اَیدٚفأرِه بینأ کوده لعنت کودن و قسم خوردن و بوگفته: «من هیذره اَ مردأکَ نشنأسٚم.» دوروست هو زمأت خوروس بخأنده،

لوقا 22:34

عیسا بٚفرمأسته: «پطرس، تٚرَه گم کی هه ایمشٚب پیشتر جٚه اَنکی خوروس دؤخأنه، تو سه وأر مٚرَه رٚد کونی و گی کی مٚرَه نشنأسی!»