متّی 26:60 - Gilaki New Testament

⁶⁰ چن نفر بیأفتٚد، اوشأنم دورُغ شهأدت بٚدأده، ولی اوشأنی گبأن کس‌کسٚ اَمرأ ایتأ نوبو. آخرپٚسی دو نفرَ بیأفتٚد کی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁰ با اَنکی خیلی‌یأن جُلُو بوشوییدی و شهادتٚ دوروغ بدَه‌ییدی ولی شورا نتأنسته چیزی ضدّٚ عیسی پیدا کونه. سرٚ آخر دو نفر جُلُو بموییدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁰ با اونکه خیلی دروغگو گواأن جلو بومئن، ایجور چی پیدا نوبؤ. سرآخر دونفر جلو بومئن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁰ با اَنکی خَیلی دوروغگو گُوائان جُلُو باموئید، اَجور چی ئی پیدا نُبوست. آخر بسر دو نفر جُلُو باموئید

متّی 26:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تیتوس 2:8

تی گبأنٚم وأستی منطقی بٚبه و عقل اَمرأ جور بأیٚه تأ اوشأنی کی تی اَمرأ موخألفت کونٚده جٚه اَ خأطر کی فورصت نیافٚده اَمی جَا بد بٚگد، خجألت بوخورد.

۱پطرس 3:16

ویجدأنٚ پأکٚ اَمرأ، اونچی‌یَ کی دوروست و رأست ایسه انجأم بدید؛ چونکی وختی مسیحَ ایمأنٚ دورون شیمی دوروستکأری‌یَ بفأمٚد، خوشأنٚ کأرٚ جَا شرمنده بٚده.