متّی 26:59 - Gilaki New Testament

⁵⁹ پیله کأهینأن کی هو تومأمٚ یوهودٚ پیله شورأ آدمأن بود، جمَ بوسته بود و شأهیدٚ دونبأل گردستیدی کی دورُغ اَمرأ عیسا‌یَ بد نأمَ کونٚد، کی بتأنٚد اونَ بوکوشٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁹ سرأنٚ کاهنأن و تومامی‌یٚ شورا اعضا علیه عیسی شهادتٚ دوروغ دونبأل بید تا اونَ بوکوشید؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁹ کاهینون سرون و تموم شورا آدمون، دومبال یکته دروغ گوایی ضد عیسی بؤئن تا اونه بکوشَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁹ کاهنان سران و تمانِ شورا آدمان، ایتا دوروغ گُوائی دُمبال عیسی ضّد بید تا اونَ بُکوشید؛

متّی 26:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

ولی من گم کی حتّا اگه تی برأرٚ جَا برزخَ بی، موحأکمه بی؛ و اگه کسی‌یَ شانتِه دؤخأنی، دادگأ دورون وأ جوأب پس فأدی. اگه تی ریفِقَ بی‌حورمتی گب بزنی، جهندمٚ آتش تی حقه.

یوحنا 18:19

بودورونٚم پیله کأهین عیسا جَا اونی شأگردأن و اونی آموجه‌یأنٚ جَا وأوٚرسِه.

یوحنا 18:21

چٚره اَ سوألأنَ می جَا وأوٚرسی؟ بوشو اوشأنی جَا وأورس کی می گبأنَ بشتأوستٚده. اوشأن خُب دأنده کی من چی بوگفتم.»