متّی 26:57 - Gilaki New Testament

⁵⁷ پس او گورو، عیسا‌یَ ببردٚد قیافا خأنه کی پیله کأهین بو. اویَه تومأمٚ دین عألیمأن و یوهودٚ پیله کسأن جمَ بوسته بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ اوشأن کی عیسایَ دسگیر بوکوده‌بید، اونَ «قیافا»، کاهنٚ اعظمٚ ورجأ ببردیدی. دینٚ علما و قومٚ پیله کسأن اویه جمَ بوسته‌بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ اوشؤن که عیسی بیته بُون، اونه پیله کاهین قیافا ورجه ببوردَن. تورات معلمون و شیخون اوره جومَه بوُبوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ اوشان کی عیسیَ بیگیفته بید، اونَ قیافا پیله کاهن ورجه ببَردید. اویا تورات آموجگاران و ریش سیفیدان جَم بید.

متّی 26:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

هو موقع، پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن، قیافا، پیله کأهینٚ خأنه دورون، جمَ بوستٚد،

یوحنا 11:49

ایتأ جٚه اَشأن کی اَنی ایسم "قیافا" و هو سألٚ رِه پیله کأهین بو، ویریشته و بوگفته: «شومأن هیذره اَ مأجیرأیَ وأخبدأر نیئید.