متّی 26:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ پس سیومی وأر رِه بوشؤ و هوطو دوعأ بوکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ پس اوشأنَ به حالٚ خودشأن بنَه بوشو و سومی وارم هو دوعایَ تکرار بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ پس یبار دیگرم ایشؤنِ ویلَه گوده بنه و بوشو و سومّین بار به هنده هو دعا تکرار بُوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ پس ایوارده اَشانَ وِلا کود و بنه بُشو و سیوّمی بار ره، بازم هو دُعایَ بُکود.

متّی 26:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:43

وختی وأگردسته، بیدِه کی هنو خوفتِده، چون نتأنستیدی خوشأنی چومٚ پیله‌یَ وأز بٚدأرٚد.

متّی 26:45

بأزین وأگردسته شأگردأنٚ ورجأ و بوگفته: «ینی هنو خوفتِییدی و ایسترأحت کونیدی؟ اَسه او زمأت کی تعیین بوبوسته بو فأرٚسِه و اینسأنٚ پٚسر، گونأکأرأنٚ چنگٚ دورون گریفتأرَ به.

متّی 6:7

«وختی دوعأ کودأندریدی، اوشأنی مأنستَن کی رأس‌رأسِی خودایَ نشنأسٚده، بیخودی ویردأنٚ تکرار نوکونید. اوشأن خیأل کونٚده کی خٚیلی تکرار کودنٚ اَمرأ، اَشأنٚ دوعأ قوبیل به.

لوقا 18:1

ایتأ روج عیسا خو شأگردأنٚ رِه ایتأ مٚثٚل بأوٚرده کی نیشأن بٚده وأستی همیشٚک دوعأ بوکونٚد و تأ خوشأنی دوعأ جوأبَ فأنگیفتٚد جٚه دوعأ کودن دٚس اونسأنٚد.

دوم قرنتیان 12:8

سه وأر خودایَ ایلتمأس بوکودم کی اونَ می جَا اوسأنه.