متّی 26:30 - Gilaki New Testament

³⁰ بأزین ایتأ سورود بخأندٚد و زیتون کوه ور رأ دکفتد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ او وخت ایتأ سرود بخوأندیدی و بأزین بوشوییدی کوهٚ زیتون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ هووخت بعد ایکه یکته آواز بوخؤندَن، زیتون کوه سمت راه دکتَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازون بعد اَنکی ایتا آواز بخواندیدی، زیتون کو سمت را دکفتید.

متّی 26:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:1

هو وخت کی فأرٚسِده بیت فأجی، کی زیتون کوه میأن، اورشلیمٚ نیزدیکی نٚهأ بو، عیسا دوتأ خو شأگردأنَ پیش پیش اوسه کوده

متّی 26:29

شٚمٚره گم کی من اَ انگورٚ حأصیلٚ جَا دِه وأنخورٚم تأ هو روج کی اونَ شیمی اَمرأ می پئرٚ ملکوتٚ دورون، تأزه وأخٚوٚرم.»

لوقا 21:37

اَطویی، اون همٚتأ روجأن معبدٚ دورون مردومَ آمؤختی و بعدظُهرأن شهرٚ جَا بیرون شؤئی، شبَ زیتون کوه میأن صُب کودی.

لوقا 22:31

«ای شمعون، شمعون، شیطان خأستی شومأن همٚتأنَ ایمتحأن بوکونه، گندم مأنستَن اَلَک بوکونه؛

لوقا 22:39

بأزون عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ، او تلأر خأنه جَا بأمؤ بیجیر و همیشٚکٚ مأنستَن بوشؤ زیتون کوه جؤر.

یوحنا 14:31

من وأزَ دٚسٚ اَمرأ اونچی‌یَ کی "پئر" می جَا خأیه کونم کی دونیأ مردوم بدأنٚد من چندر می پئرَ دوس دأرم. «ویریزید جٚه اَیَه بیشیم.»