متّی 26:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ فطیرٚ عَیدٚ اوّلی روج فأرٚسِه. شأگردأن بأمؤده عیسا ورجأ، وأورسئده: «کویه خأیی تٚرَه تدأرک بیدینیم کی پِسَحٚ شأمَ بوخوری؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اوّلی روزٚ عیدٚ فطیر، شاگردأن عیسی ورجأ بموییدی و وَورسه‌ییدی: «کویه خوأیی شامٚ پِسَخَ تِره آمادَه کونیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اولّی روز عید نون بی خمیرمایه، شاگردؤن عیسی ورجه بومئن و بپورسِن: «کوره خوأنی تِه بِه تهیه بَینیم تا عیدِ پِسَخ شام بوخوری؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اوّلتا روج عید نان بی خمیر مایه، شاگردان عیسی ورجه باموئید و واورسه ئید: «کویا خوائی تره تهیه بیدینیم تا عیدِ پِسَخ شامَ بُخوری؟»

متّی 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:16

جٚه او موقع، اون ایتأ فورصتٚ دونبأل بو کی عیسا‌یَ اوشأنٚ دٚس فأدَه.

متّی 26:19

شأگردأن عیسا گبٚ مأنستَن انجأم بٚدأده، پِسَحٚ شأمَ اویَه تدأرک بیدِدٚد.

متّی 3:15

ولی عیسا بوگفت: «اَ کأر لأزیم ایسه کی انجأم بٚبه، چون وأستی هرچی کی خودا ایرأدٚیه انجأم بٚدیم.» بأزین یوحنا قوبیل بوکود کی اونَ تعمید بٚده.