متّی 26:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ جٚه او موقع، اون ایتأ فورصتٚ دونبأل بو کی عیسا‌یَ اوشأنٚ دٚس فأدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ بأزین یهودا ایتأ فرصتَ دونبأل گردستی کی عیسایَ اوشأنٚ دس تسلیم بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ از او زمون، یهودا یکته فرصت دومبال بو که، عیسی تحویل بدای.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ جه اُ زمات، یهودا ایتا فرصتِ دُمبال بو تا عیسیَ تسلیمَ کونه.

متّی 26:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:15

و بوگفته: «چندر مٚرَه فأدید کی عیسا‌یَ شیمی دٚس فأدٚم؟» اوشأن سی‌تأ نوقره سکه اونَ فأدأده.

متّی 26:17

فطیرٚ عَیدٚ اوّلی روج فأرٚسِه. شأگردأن بأمؤده عیسا ورجأ، وأورسئده: «کویه خأیی تٚرَه تدأرک بیدینیم کی پِسَحٚ شأمَ بوخوری؟»

مَرقُس 14:11

کأهینأن وختی بفأمستده کی چی وأسی بأمؤ، خٚیلی خوشألٚ بوستٚد و اونَ پول وعده بٚدأده. اونم ایتأ وختٚ دونبأل گردستی کی عیسایَ اوشأنَ تسلیم بوکونه.

لوقا 22:6

اونی وأسی یوهودأ ایتأ فورصتٚ رأفأ ایسأ بو کی دؤر جٚه مردوم چومأن، عیسایَ اوشأنَ تسلیم بوکونه.

اعمالٚ رسولأن 24:25

ولی وختی جٚه عیدألت و صبر و آینده قیضأوت گب بٚزِه، فِلیکس زهله بوکود و پولسَ بوگفته: «اَسه وٚسته! هر وخت مونأسب تشخیص بٚدأم، تی دونبأل اوسه کونم.»

اوّل قرنتیان 16:12

جٚه اَپلس خأهیش بوکودم کی اَشأنٚ اَمرأ شیمی دِئنٚ رِه بأیٚه، ولی اونی نظر اَنه کی خودا نٚخأیه کی اَسه بأیٚه. ولی هر وخت فورصت بٚدأره، اَیِه.