متّی 26:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ و بوگفته: «چندر مٚرَه فأدید کی عیسا‌یَ شیمی دٚس فأدٚم؟» اوشأن سی‌تأ نوقره سکه اونَ فأدأده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ و بوگفته: «اگه عیسایَ شمرَ تحویل بدم، چی مرَ فدیدی؟» اوشأن سی‌تأ سکه‌یٚ نقره اونَ فدَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ و بوته: «چقدر مه هَدِنین تا عیسی شمره تحویل بَدِم؟» اوشون سی‌ته سکّه نقره اونه هدَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ و بگفت: «مره چی فَدید اَگه عیسیَ شیمی دَس فَدَم؟» پس اوشان سی تا سکه نقره، اونَ فدَئید.

متّی 26:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعون (فدأییأنٚ حیزبٚ شین بو) و یهودا اِسخریوطی (اونی کی آخرپٚسی عیسا‌یَ خیأنٚت بوکود).

متّی 26:16

جٚه او موقع، اون ایتأ فورصتٚ دونبأل بو کی عیسا‌یَ اوشأنٚ دٚس فأدَه.

اعمالٚ رسولأن 1:18

ولی او پول کی نأرو زِئن وأسی فأگیفته بو اَمرأ، ایتأ کیشأورزی زیمین بیهه، و هو زیمین میأن خو سٚرٚ اَمرأ بیجیر بٚکفته، و جٚه وٚسٚط وأترکسته و تومأمٚ اونی روده‌یأن بیرون فووُسته.

اوّل تیموتائوس 3:3

هطویم نوأستی مشروب بوخوره و توندٚ اخلاق بٚدأرٚه، بلکی خوروم اخلاق بٚدأره و دعوأ جَا دوری بوکونه، عأشقٚ مأل و مینأل نٚبه.

دوم پطرس 2:3

اَ دورُغگو معلمأن جٚه ویشتر خأستٚنٚ وأسی، خوشأنی حقٚ سعیٚ هرجور دورُغٚ گبأنٚ اَمرأ زنٚده کی شیمی پولأنٚ فأگیرد. امّا خودا جٚه پیشتر اَشأنَ محکوم بوکود پس اَشأنٚ جٚه بین شؤئؤن نیزدیک ایسه.