متّی 25:39 - Gilaki New Testament

³⁹ چی موقع نأخوش احوأل و زندأنی بوبوستید کی شیمی مولأقأت بأییم؟"

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ کِی ترَ مریض یا زندانٚ میأن بیده‌ییم و تی عیادت بموییم؟›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ کی تَه ناخوش یا زندونِ میئن بدیم و تی ملاقات بومایم؟“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ کِی تره ناخوش و یا خولتانکِ درون بیده ئیم و تی ملاقات باموئیم؟“

متّی 25:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:38

چی موقع بی‌کسَ بوستید کی شٚمٚره بٚخأنه ببریم یا برأنده بوستید کی لیوأس دوکونیم؟

متّی 25:40

«بأزون اوشأنَ گم: "وختی اَ خیدمتأنَ می کوجه‌ترین برأرأنٚ رِه کودن دیبید، هچین مٚرَه انجأم دئن دیبید."