متّی 25:28 - Gilaki New Testament

²⁸ هطویم بوگفته: "اَ مردأکٚ پولَ فأگیرید و فأدید اونی‌یَ کی ده‌تأ کیسه طلأ دأره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ بأزین بوگفته: ‹او سکه‌یأنَ اونٚ جأ فیگیرید و فدید او غولامی‌یَ کی ده هیزارتأ دأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پس او قنطارِ اونای هگیرین و هَداین اونیه که ده قنطار دئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پس اُ قنطارَ اونِ جا فیگیرید و اونیَ کی دَه قنطار دَره فَدید.

متّی 25:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:27

پس چٚره می پولَ صرّأفأنَ فأندأیی کی او وخت کی سٚفرٚ جَا وأگردم اونٚ سودَ فأگیرٚم؟"

متّی 25:29

چون کسی کی بتأنه اونچی کی دأره‌یَ خُب بٚکأرَ گیره، اونَ وأزم ویشتر فأدأ به. ولی اونی کی خو کأرَ دوروست انجأم نٚده، هر چندر کوجه‌دأنه‌یم بٚبه جٚه دٚس دِهه.

لوقا 10:42

امّا فقد ایچی اهمیت دأره. مریم هونَ اینتخأب بوکوده و من نخأیٚم اَ فیضَ اونی جَا فأگیرٚم!»

لوقا 19:24

بأزون اوشأنی‌یَ کی اویَه ایسأ بود، بٚفرمأسته: "کی او سکه‌یَ اونی جَا فأگیرید و فأدید او خیدمتکأرَ کی دٚه‌تأ سکه سود بأوٚرده بو."