متّی 25:26 - Gilaki New Testament

²⁶ «ولی اربأب جوأب بٚدأ: "اَی تنبل و نأجورٚ غولأم! تو کی دأنستی من اَندر سختگیرم کی زیمینی جَا کی اونٚ دورون چیزی نکأشته بیم، مأصول وأوینم، و او زیمینٚ جَا کی دأنه نینٚشأنِم حأصیل جمَ کونم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ ولی اونٚ ارباب بوگفته: ‹اَی غولامٚ شرور و تنبل! تو کی دأنستی جایی کی خودم نکاشتم، وَوینم و جایی کی نپاشأنئم، جمَ کونم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ اما ارباب جواب بده: ”ای شرور خدمتکار و تنبل! تو که دونَسی از جایی که نکاشتم، بینَم و از جایی که فوندَم جومَه کوئنم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی اونِ ارباب جواب بدَه: ”اَی شرور خیدمتکار و تنبل! تو کی دانستی جه اویا کی نکاشته‌ئم دیبینم و جه اویا کی فونکودم جمَ کونم،

متّی 25:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:32

پأدیشأ دفأتن او مردأکٚ بٚخأست و اونَ بٚفرمأسته: "اَی ظألیمٚ بدذأت! من تی خأهیش کودنٚ وأسی او پیله قرضٚ بٚبخشِم.

متّی 21:8

جِمئیت میأن، خٚیلیأن خوشأنی لیوأسأنَ اونی رأ سٚر، جأده دورون وأشأدأندوبود و بعضیتأنٚم دأرٚ خألأنٚ وأوِده، اونی رأ سٚر جأده دورون وأشأدأندوبود.

متّی 25:24

«بأزون او غولأمی کی ایتأ کیسه طلأ فأگیفته بو، بأمؤ و بوگفته: " آقأ جأن، دأنستیم کی اَندر سختگیرٚ مردأی ایسی کی زیمینی جَا کی اونی دورون هیچی نینٚشأسته بی، مأصول وأوینی، و زیمینی جَا کی دأنه نینٚشأنه بی‌حأصیل جمَ کونی.

متّی 25:25

پس، می ترسٚ جَا تی پولَ سنگٚ جیر جیگأ بٚدأم کی نوکونه جٚه دٚس بشه. بفرمأ، اَنٚم تی پول!"

متّی 25:27

پس چٚره می پولَ صرّأفأنَ فأندأیی کی او وخت کی سٚفرٚ جَا وأگردم اونٚ سودَ فأگیرٚم؟"