متّی 25:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ «ایتأ پیله زمأت کی بوبوسته، اربأب سٚفرٚ جَا وأگردسته و خو آدمأنَ تسویه حیسأبٚ رِه دؤخأد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ «ایتأ مدت زماتٚ طولانی بوگوذشته، او غولامأنٚ ارباب وأگردسته و اوشأنٚ جأ حیساب بخوأسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ «خیلی زمون بگذشته بو که او خدمتکارؤنِ ارباب، وگرسه و اوشونای حیساب کیتاب بخواسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ خَیلی زمات بُگُذشته، کی اُ خیدمتکارانِ ارباب سفرِ جا واگردست و اوشان جا حیساب کتاب بخواست.

متّی 25:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:48

«ولی اگه او غولأم شرور بٚبه و خو اَمرأ گومأن بوکونه کی "می اربأب هه زودیأنٚ رِه وأنگرده،"

متّی 25:18

ولی سیومی کی ایتأ کیسه طلأ دأشتی، زیمینَ چالَ کوده و خو پولَ سنگٚ جیر جیگأ بٚدأ.

متّی 25:5

جٚه اَ خأطر کی زأمأ اَمؤن دٚرأزه بٚکٚشه، ندیمه‌یأنَ خأب بٚسٚرَ شؤ.

رومیأن 4:6

داوود هه حِئقتٚ گفتن اَمرأ، گونأکأرٚ آدمٚ خوشألی وٚصفَ گه کی بودونٚ اَنکی لیأقت بٚدأره، خودا اونَ «بی‌گونأ» دؤخأنه:

دوم قرنتیان 5:10

چونکی اَمأن همٚتأن مسیح دأوری تختٚ موقأبیل ایسیم و هرتأ جٚه اَمأن او کأرأنٚ آخرپٚسی‌یَ کی وختی اَمی جأنٚ دورون ایسأبیم بوکودیمَ دینه، چی خُب چی بد.

یعقوب 3:1

می جأنٚ دیلٚ برأرأن و خأخورأن، اوشأنٚ تعداد نفرأن کی خأیده معلم بٚبٚد، خٚیلی نٚبه، چون دأنید، اَمٚرَه کی آمؤختٚندریم، دأوری کودنٚ رِه، خٚیلی ویشتر سخت گیرده.