متّی 25:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ ولی سیومی کی ایتأ کیسه طلأ دأشتی، زیمینَ چالَ کوده و خو پولَ سنگٚ جیر جیگأ بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ ولی اونی کی هیزارتأ فیگیفته‌بو، بوشو زیمینَ بکنده و خو اربابٚ پولَ جیگا بدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ امّا اونی که یکته قنطار هیته بو، بوشو و زمینِ بکنده و خوشِ ارباب پولِ جا بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ولی اونکی ایتا قنطار فیگیفته بو، بُشو و زمینَ بکَند و خو اربابِ پولَ گیلا کود.

متّی 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:17

دویُمی هم کی دوتأ کیسه طلأ دأشتی، هه کأرَ بوکوده و دوتأ دِه کیسه طلأ هم سود بوکود.

متّی 25:19

«ایتأ پیله زمأت کی بوبوسته، اربأب سٚفرٚ جَا وأگردسته و خو آدمأنَ تسویه حیسأبٚ رِه دؤخأد.

لوقا 19:20

امّا سیومی هو مبلغی‌یَ کی فأگیفته بو، بودونٚ اَنکی کمَ کونه یا کی زیأدَ کونه وأگردأنِه و بوگفته: "آقأ جأن، من تی سکه‌یَ ایتأ پارچه میأن وأپختٚم و جیگأ بٚدأم.

عبرأنیأن 6:12

و روحأنی زٚندیگی دورون سوستی و تنبلی رِه گریفتأرٚ نیبید، بلکی خٚیلی ذوقٚ اَمرأ، خودا مردأکأنٚ جَا الگو اوسأنید، او مردأکأن کی خٚیلی صبر دأشتٚن و پورزورٚ ایمأنٚ اَمرأ، تومأمٚ خودا وعده‌یأنَ بٚدٚس بأوٚردٚده.

دوم پطرس 1:8

اگه وئألید اَ خوروم صٚفٚتأن شیمی میأنی روشد بوکونه و زیأدَ بٚه، جٚه روحأنی صٚفٚتأن پورقودرتٚ بید و اَمی عیسایٚ مسیحٚ خوداوندٚ رِه موفید و پورثٚمٚر بیدی.