متّی 25:11 - Gilaki New Testament

¹¹ ایپچه کی بوگوذشت، او پِنج تأ کؤر فأرٚسِده و دروأزه پوشتٚ جَا ایجگره بٚزِده: "آقأ جأن، آقأ جأن، دروأزه‌یَ وأ کونید!"

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ بأزین باکره‌یأنٚ دیگرم فأرسه‌ییدی و بوگفتیدی: ‹آقا جان، آقا جان، درَ اَمِره وازَ کون!›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ بازین اوته باکره‌أنم برسِئن و بوُتن: ”آقا، آقا، دَرِ امه بِه بازَه کون!“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ بازون اویتا باکره ئانم فارسه ئید و بگفتید: ”آقا، آقا، درَ امرا وازا کون!“

متّی 25:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:1

«او زمأتٚ دورون، آسمأنٚ ملکوت ده‌تأ ندیمه‌یَ مأنه کی خوشأنٚ چراغأنَ روشنَ کودٚد کی بٚشٚد زأمأ پیشوأز.

متّی 25:12

ولی اون جوأب بٚدأ: " رأس‌رأسِی شٚمٚره گم، من شٚمٚره نشنأسٚم!"

لوقا 13:25

ایتأ زمأت فأرٚسِه کی صأبخأنه دٚرَ دٚوٚده. بأزون، شومأن بیرون ایسأبو، در زٚنید و ایلتیمأس کونید کی خوداوندا، خوداوندا، دٚرَ اَمِرِه وأزَ کون! امّا اون جوأب دِهه کی من شٚمٚره نشنأسٚم!