متّی 24:50 - Gilaki New Testament

⁵⁰ بأزون او روجٚ دورون کی رأفأ نئیسأ، اونی اربأب وأگرده

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ او وختی کی اینتظار نأره و ساعتی کی اونٚ جأ آگاه نی‌یه، اونٚ ارباب وأگرده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ او زمون اونه ارباب، روزی که انتظار ندَئنه و ساعتی که اونای واخوب نیه، هنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ هو موقع روجی کی خو ارباب رافا نیه و هو وقتی کی جه اون واخب نیه خوائه اَمون.

متّی 24:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:49

و خو همکأرأنَ اَذِت آزأر بوکونه و شرأب خورأن اَمرأ عیأشی رِه موشغول بٚبه،

متّی 24:51

و اونَ سینگینٚ موجأزأت کونه، ریأکأرأنٚ سرنیویشت گریفتأر کونه و تأوٚده او جیگأ کی گریه و نأله و گأز گأزَ سأبٚستٚن نٚهأ.

لوقا 12:46

بأزون او روج کی رأفأ نئیسأبو، اونی اربأب اَیِه و اونَ سخت تِنبیه کونه و خیأنٚتکأرأنٚ سرنیویشت مأنستَن گریفتأرٚ کونه.

موکأشفه 3:3

او پیغأمٚ ور کی جٚه اوّل بشتأوستی و ایمأن بأوٚردی، وأگرد و اونَ موقیّد بوبو؛ می ورجأ وأگرد، اَطو نٚبه ایتأ دوزد مأنستَن اَیٚم و تو غأفیلگیرَ بی.