متّی 24:41 - Gilaki New Testament

⁴¹ دو تأ زنأی کی کس‌کسٚ ورجأ گندم سأبٚستٚن رِه موشغولٚد، ایتأیَ بٚرٚده و اویتأ مأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ و جٚه دو‌تأ زنأی کی همدیگرٚ اَمرأ آسیاب کونیدی، ایتأیَ بریدی و اویتأیَ هویه نیهیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ و از دو ته زناکی که با هم آسیاؤ کأدرن، یکته ویته بنه و اویکته بنَئه بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ و دو تا زنای کی ایتا جا گندم آسیاب کونیدی، ایتا اوساده به و اویتا واهشته به.

متّی 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:40

بأزون او دوتأ مردأکٚ جَا کی کیشأورزی زیمین سٚر کس‌کسٚ اَمرأ کأر کودن دٚرٚد، ایتأیَ بٚرٚده و اویتأ مأنه؛

لوقا 17:35

دوتأ زنأی کی کس‌کسٚ ورجأ گندم کوبستنٚ رِه موشغول بٚبٚد، ایتأ ببرده بِه و اویتأ مأنه.