متّی 24:38 - Gilaki New Testament

³⁸ قبلٚ توفأنٚ روجأن، پیشتر جٚه اَنکی نوح بشه کشتی دورون، مردوم عیش و نوش و میهمأنی و عروسی اَمرأ موشغول بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ روزأنٚ قبلٚ طوفان، تا او روزی کی نوح کشتی میأن بوشو، مردوم خوردیدی و عیش و نوش کودیدی و زن بردیدی و مردٚ رِه بوستیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ قبل او روزونی که سیل بای، پیشتر از اونکه نوح کشتی میئن بشی، مردوم خوردَن و وودوشتن و زن گیتن و مَردِ بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ پیش جه روجانی کی سیل بایه، قبل اَنکی نوح کشتی درون بشه، مردوم خوردید و نوش کودید و زن بردید و مردا بوستید

متّی 24:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:30

چون قیأمتٚ روجٚ میأن، اینسأنأن دِه وصلت نوکونٚده بلکی آسمأنٚ فٚرٚشته‌یأنَ مأنٚده.

لوقا 12:19

بأزون می اَمرأ گم اَی خوشبختٚ مردأی، تی چن سألٚ رِه، خٚیلی مأصول اَنبأر بوکودی! هسأ تی خأطر جم بٚبه و تٚرَه لیذّت ببر و خوش بوبو!"

لوقا 12:45

«امّا اگه او خیدمتکأر خو اَمرأ فیکر بوکونه کی "می اربأب هرمأله نأیِه،" و خو همکأرأنَ اَذِت آزأر بوکونه و خو وختَ لیذّت بردن و خوشگوذرأنی و مشروب خوردنٚ رِه بٚنه،

لوقا 21:34

پس بٚپّأئید! ولأنید پورخوری، مستی و زٚندیگی غم و غورصه‌یأن، شیمی دیلأنَ سینگینٚ کونه و هو روج ایتأ دأمٚ مأنستَن شٚمٚره غأفیل تأوٚدٚه.