متّی 24:34 - Gilaki New Testament

³⁴ «رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ آمین شمرَ گم کی تا همه‌یٚ اَ ایتفاقأن دئنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ راست راستِ شمره گونم که تا ایی همه اتفاق دنکای، ایی نسل از بین نشنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ حئیقتن، شمرأ گَم، تا همه اَ ایتفاقات دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

متّی 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

«هر وخت شٚمٚره ایتأ شهرٚ دورون آزأر فأرٚسأنِده، بوگروزید ایتأ شهرٚ دیگه. رأس‌رأسِی شٚمٚره گم قبلٚ اَنکی بتأنید تومأمٚ ایسرأییلٚ شهرأن بیشید، اینسأنٚ پٚسر اَیِه.

متّی 12:45

بأزین هفتأ ده روح یأفه کی خودشٚ جَایٚم پٚلیدترٚد و شٚده او شخصٚ دورون و اویَه زٚندیگی کونٚده. بأزون، او شخصٚ اوضأع جٚه پیشتر بدترَ بِه. اَ شرورٚ نسل هم هطوچی اَشأنٚ رِه پیش اَیِه.»

متّی 16:28

یقین بدأنید کی، اَیَه کسأنی ایسأده کی تأ اینسأنٚ پٚسرَ نیدینٚد کی خو ملکوتٚ میأن اَیِه،نیمیرٚده.»

متّی 23:36

رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی اَ نسل همه‌یٚ اوشأنی تأوأنَ دِهه.

لوقا 11:50

پس تومأمٚ او پیغمبرأن خون کی جٚه دونیأ خلقتٚ اوّل تأ هسأ فووُسته، اَ نتأجٚ گردنٚ سٚر نٚهأ،