متّی 24:33 - Gilaki New Testament

³³ هطویم وختی تومأمٚ اَ نیشأنه‌یأنَ بیدینید، بدأنید کی کأرٚ تومأنَ بوستن، فأرٚسِئن دٚرٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ هَطویم هر وخت کی اَ ایتفاقأنَ بیدینید، فهمیدی کی اینسأنٚ پسرٚ اَمون نزدیکه، بلکی‌یم درٚ سر ایسَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ هیطورم، هروقت که ایی چیزؤنِ بینین، فَهمنین که انسون ریکه اَمَئن نزدیکِ، بلکه دَرِ سر ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ جه اَ رو هر موقع بیدینید کی اَ ایتفاقان دکفه، فهمیدی کی انسان پسرِ اَمون نزدیکه، بلکی درِ سر ایسا.

متّی 24:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:32

«اَسه اَنجیل دأرٚ جَا درس بیگیرید. هر وخت اونی خألأنٚ سٚر زٚپّه زٚنِه و ولگ اَوٚره، فأمیدی تاوستأن فأرٚسِئن دٚرٚه.

عبرأنیأن 10:37

چونکی «دئرَ بٚه دورُغَ نیبه اونی کی وأستی بأیٚه، اَیِه و دئرَ نوکونه.»

یعقوب 5:9

ای برأرأن، وختی موشکلأنٚ دورون گریفتأرٚ بید، البأقیأنٚ تقصیرکأر نیگیرید و اَشأنَ جَا شیکأیت نوکونید کی خوداوندٚم شٚمٚره محکوم نوکونه، چون اون خو عأدیلأنه دأوری کودنَ سٚرگیره.

۱پطرس 4:7

دفأتن، دونیأ تومأنٚ بِه. پس شیمی فیکرأنَ پأکٚ کونید و اونی وأسی کی بتأنید دوعأ بوکونید، پرهیزکار بیبید.

موکأشفه 3:20

اَسه دٚرٚ جولو بٚپأ ایسأم، دٚرَ کؤبستأندرم. هرکی می صدایَ بشتأوه و دٚرَ وأزَ کونٚه، بودورون شٚم، اونی اَمرأ سٚفره سٚر نیشینم و اونم می اَمرأ.