متّی 24:32 - Gilaki New Testament

³² «اَسه اَنجیل دأرٚ جَا درس بیگیرید. هر وخت اونی خألأنٚ سٚر زٚپّه زٚنِه و ولگ اَوٚره، فأمیدی تاوستأن فأرٚسِئن دٚرٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² «هسأ اَنجیل درخت شِمره نمونه ببه: هَطو کی اونٚ شاخه‌یأن زپّه زنیدی و ولگ دیهیدی، شومأن فهمیدی کی تابستان نزدیکه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² «الون، انجیر دارَ جی، ایی درسِ بگیرین: وختی اونه شاخه​أن تی تی کوئنه و وَلگ دئنه، فَهمنین که تابستون نزدیکِ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² «هَسا، اَ درسَ انجیل دارِ جا، یاد بیگیرید: وقتی کی اونِ خالئان زپه بزه و ولگ باورد، فهمیدی کی تابستان نزدیکه.

متّی 24:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:31

اون خو فٚرشتٚه‌یأنَ شیپورٚ بولندٚ صدا اَمرأ اوسه کونه کی خو اینتخأب بوکوده‌یأنَ، زیمین و آسمأنٚ کنأر گوشٚه جَا جمَ کونٚد.

متّی 24:33

هطویم وختی تومأمٚ اَ نیشأنه‌یأنَ بیدینید، بدأنید کی کأرٚ تومأنَ بوستن، فأرٚسِئن دٚرٚه.