متّی 24:26 - Gilaki New Testament

²⁶ «پس اگه بأیٚد و شٚمٚره بٚگد کی مسیح بیأبأنٚ دورون دووأره ظوهور بوکوده، اوشأنٚ گبأنَ محل نوکونید؛ و اگه بٚگد اَمی ورجأ جیگأ بوخورده، بأوٚر نوکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ بأزین اگه شمرَ بیگید، ‹اون بیابانٚ میأن ایسَه،› اویه نیشید. یا بیگید کی ‹خانه دورون ایسَه،› باور نوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پس اگه شمره بوگُوئن، ”او بیابان میئن ایسه،“ اوره نشین. و اگه بوگُوئن: ”خونه میِئن ایسأ،“ باور نکونین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ جه اَ رو اَگه شمرأ بیگید، ”اون ویاوانِ درون ایسا، “ اویا نیشید؛ و اَگه بیگید، ” خانه درون ایسا،“ واوَر نُکونید.

متّی 24:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:25

بیدینید، من اَشأنَ جٚه پیش شٚمٚره بوگفتم.

متّی 24:27

چون هوطویی کی گؤرخأنه ایتأ لحظه دورون جٚه شرق تأ غربَ روشنٚ کونه، اینسأنٚ پٚسرٚ اَمؤنٚم هطویی به.

متّی 3:1

هو روجأنٚ دورون، یوحنا کی تعمید دٚئی ظوهور بوکوده. اون یوهودیه بیأبأنٚ میأن مردومٚ رِه موعیظه کودی و گفتی: