متّی 24:20 - Gilaki New Testament

²⁰ دوعأ بوکونید کی شیمی فرأر کودن زمستأنٚ دورون یا شَبّأتٚ روجٚ دورون کی شهر دروأزه‌یأن دٚوٚستِیه، نٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ دوعا بوکونید کی شیمی فرار زمستان یا شَبّاتٚ روزٚ دورون نبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ دعا بکونین که شیمه فرار گودن زمستون یا مقدس شنبه روز میئن نبی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ دُعا بُکونید کی شیمی فرار کودن زمستان یا مُقدّسِ شنبه درون نبه.

متّی 24:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:19

«وای بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأتٚ دورون شکم بٚدأرٚد یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد.

متّی 24:21

چون او روجأنٚ دورون مردوم چنأن موصیبتی رِه گریفتأر بٚده کی دونیأ سرگیفتنٚ زمأت تأ اَسه ایتفأق دنکفته و هیوختٚم دنکفِه.

اعمالٚ رسولأن 1:12

اَ تأریخی مأجیرأ زیتون کوه سٚر ایتفأق دکفته کی اورشلیمٚ اَمرأ ای کیلومتر رأ دأشتی. پس، جٚه اویَه وأگردٚستٚده شهرٚ ور.