متّی 24:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ «وای بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأتٚ دورون شکم بٚدأرٚد یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ وای بر زنأکأنی کی او وختأن حامله‌ییدی ویا شیرخورٚ زأی دأریدی!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ وای بر شوکوم دار زناکون و مئرونی که ایی روزؤنِ میئن خوشونِ زاکونِ شیر دِئنَن!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ وای بر شکمدار زناکان و مارانی کی خوشانِ زاکانَ اُ روجانِ درون شیر دیئیدی!

متّی 24:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:16

هنٚ وأسی زٚرخَ بوستٚد، عیسا‌یَ بوگفتد: «نشتأوی اَ زأکأن چی گده؟» عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره، ایشتأوٚم! شومأن مگه هیوخت موقدسٚ کیتأبأنَ نٚخأندیدی؟ اویَه بینیویشته بوبوسته کی "زأکأن و شیرخوره زأکأن، تی ستأیٚشٚ رِه زوأن وأزَ کونٚد!" »

متّی 24:18

و هطویی اوشأنی کی کیشأورزی زیمینٚ دورون ایسأده، لیوأس اوسأدٚنٚ رِه وأنگردٚد بٚخأنه.

متّی 24:20

دوعأ بوکونید کی شیمی فرأر کودن زمستأنٚ دورون یا شَبّأتٚ روجٚ دورون کی شهر دروأزه‌یأن دٚوٚستِیه، نٚبه.

لوقا 21:23

وای بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت شکم بٚدأرٚد یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد. چونکی اَ قوم، ایتأ سختٚ بلأ جَا گریفتأرٚ بوسته، خودا خشم و غیظ اوشأنی رو اَیِه،