متّی 24:1 - Gilaki New Testament

¹ وختی کی عیسا معبدٚ جَا شؤئؤندوبو بیرون، اونی شأگردأن بأمؤده، بٚخأستٚد اونَ ببرد معبدٚ سأختمأنأنٚ دِئنٚ رِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ وختی کی عیسی معبدَ ترکَ کوده و خو رأیَ شوئون دوبو، شاگردأن اونٚ ورجأ بموییدی کی معبدٚ عیمارتَ عیسایَ نیشأن بدید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ وختی که عیسی معبدای حرکت بوده و خوشِ راهِ شؤدبو، اونه شاگردؤن بومَئن تا معبدِ ساختمونونِ اونه نیشون بدِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ وقتی کی عیسی معبدَ تَرکا کود و خو رائَ شئون دوبو، اونِ شاگردان عیسی ورجه باموئید تا معبدِ ساختمانانَ اونَ نیشان بدید.

متّی 24:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:23

عیسا ایوأردِه بأمؤ معبدٚ دورون و مردومٚ آمؤختٚنَ سٚر بیگیفت. پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن بأمؤده و اونی جَا وأورسئده: «کو ایقتدأرٚ اَمرأ اَ کأرأنَ انجأم دیهی؟ کی تٚرَه اَ ایقتدأرَ فأدأ؟»

متّی 23:39

چون شٚمٚره گم کی دِه مٚرَه نیدینیدی تأ هو زمأت کی بیگید" مووأرٚکه اونی کی خوداوندٚ نأمٚ اَمرأ اَیِه."»

یوحنا 2:20

بوگفتٚده: «چی گی؟ چهل و شیش سأل درأزه بٚکٚشه کی اَ خأنه‌یَ چأکونٚد. تو خأیی اونَ سه روجٚ میأن چأکونی؟»