متّی 23:38 - Gilaki New Testament

³⁸ پس اَسه تی خأنه ویرأن مأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ هسأ شیمی خانه شِمره ویران باقی مأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ بَین، شیمه خونه ویلَه گوده بومنسه مؤنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ بیدین، شیمی خانه هُطو ولاکوده بمانسته مانه.

متّی 23:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:2

ولی عیسا اوشأنَ بوگفته: «اَ سأختمأنأنَ دینیدی؟ رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی سنگ سنگٚ سٚر نٚمأنه، بلکی همه فوگوردأن دگردأن بٚدأ.»

مَرقُس 13:14

«بأزین وختی "مکروهٚ ویرأنگرَ" او جأ میأن کی نوأستی بِئیسه، بیدینید (اونی کی خأندأندٚره خُب بیدینه)، بأزون اوشأنی کی یوهودیه میأن ایسأده، جیویزٚده شٚده تپه‌یأنٚ ور.

لوقا 13:35

پس هسأ تی خأنه فوگوردٚسته مأنه و شٚمٚره گم کی دِه مٚرَه نیدینید تأ هو زمأتی کی بیگید "مووأرٚک ایسه اونی کی خودا ایسمٚ اَمرأ اَیِه."»

لوقا 21:20

«امّا هر وخت بیدِیید کی اورشلیم دوشمنٚ دٚس دکفته، بدأنید کی اونی جٚه بین شؤئؤن زمأت فأرٚسِه.»

لوقا 21:24

اوشأن شٚمشیرٚ اَمرأ بوکوشته بٚده و یا کی اسیرٚ بٚده، غریبٚ سرزیمینأنٚ میأن تبعید بٚده. اورشلیمٚم بیگأنأنٚ دٚس دکفه، لقد دٚمٚج بِه تأ او بیگأنأنٚ چیره بوستنٚ زمأت تومأنٚ بٚه.

لوقا 21:6

«ای روج فأرٚسِه کی تومأمٚ اَ چیزأنی کی دینید ایتأ سنگ، سنگٚ سٚر بٚند نیبه، بلکی اورشین وُرشینَ بِه.»