متّی 23:36 - Gilaki New Testament

³⁶ رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی اَ نسل همه‌یٚ اوشأنی تأوأنَ دِهه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ آمین شمرَ گم کی همه‌یٚ اَ ایتفاقأن اَ نسلٚ دامنَ گیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ راست راستِ شمره گونم که ایشون همه ایی نسلِ سر هنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ حئیقتن، شمرأ گَم، اَشان همه اَ نَسلِ سر اَیه.»

متّی 23:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

«هر وخت شٚمٚره ایتأ شهرٚ دورون آزأر فأرٚسأنِده، بوگروزید ایتأ شهرٚ دیگه. رأس‌رأسِی شٚمٚره گم قبلٚ اَنکی بتأنید تومأمٚ ایسرأییلٚ شهرأن بیشید، اینسأنٚ پٚسر اَیِه.

متّی 24:34

«رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.