متّی 23:31 - Gilaki New Testament

³¹ «ولی اَ گبٚ جَا، شیمی زٚوأنٚ اَمرأ گیدی کی پیغمبرأنٚ قأتیلأنٚ زأکأنیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ پس شومأن ضدٚ خودتأن شهادت دیهیدی کی کسأنی زأکأن ایسیدی کی پیغمبرأنَ بوکوشتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هینه واسه، شیمه ضد گوایی دِئنین که پیغمبرون قاتلؤنِ زاکؤنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اَنِ واسی، ضّدِ خودتان گُوائی دیئیدی کی پیغمبرانِ قاتلانِ زاکانید.

متّی 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:30

و گیدی: " اگه اَمأن اَمی پیله بأبأیأنٚ جَا ایسأبیم، پیغمبرأنٚ کوشتٚنٚ دورون اوشأنی اَمرأ همدٚس نوبوستیم."

متّی 23:32

شومأن اوشأنی رأ مأله جَا پیروی کونیدی؛ شومأن نأجورٚ کأرأنٚ دورون، اوشأنٚ جَا پیش دکفتید.

متّی 23:34

«من، پیغمبرأن و حکیمٚ مردأکأن و عألیمأنی‌یٚ شیمی ور اوسه کونم، و شومأن بعضیتأنَ دأر زٚنید و بعضیتأنَ شیمی کنیسه‌یأنٚ دورون شلأقٚ جیر گیریدی، اَ شهر او شهر آوأرَ کونید.

متّی 23:37

«اَی اورشلیم، اَی اورشلیم، اَی شهری کی پیغمبرأنٚ قاتٚلی و خودا اوسه کوده‌یأنَ سنگسأر کونی! چن وأر خأستیم تی زأکأنَ جمَ کونم هوطو کی کولوشکٚن خو کیشکأيأنَ خو بألٚ جیر گیره، ولی تو نخأستی.

لوقا 19:22

پأدیشأ اونَ شمأتٚت بوکوده و بوگفته: "اَی نأجورٚ خیدمتکأر، تو خودت اَ گبأنٚ اَمرأ تٚرَه محکوم بوکودی! تو کی دأنستی کی من اَندر سختگیر ایسٚم کی او چیزی‌یَ کی می شین نٚبه فأگیرٚم و او جأ میأنی کی چیزی نکأشتٚم، مأصول بوجؤر اَوٚرم