متّی 23:30 - Gilaki New Testament

³⁰ و گیدی: " اگه اَمأن اَمی پیله بأبأیأنٚ جَا ایسأبیم، پیغمبرأنٚ کوشتٚنٚ دورون اوشأنی اَمرأ همدٚس نوبوستیم."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ و گیدی: ‹اگه اَمی اجدادٚ زمان بِیسه بیم، هرگز انبیا کوشتنٚ رِه اوشأنٚ اَمرأ همدس نوبوستیمی.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ و گونین: ”اگه أمِه پئرونِ دورؤن ايسأبيم، هرگی پیغمبرون خونِ فودنِ واسه اوشونِ اَمره شریک نوبونابیم.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ و گیدی: ”اَگه اَمی پئرانِ دورانِ میان ایسابیم، هرگس پیغمبرانِ خونِ فکودنِ واسی، اَشانِ مرا همدست نُبوستیم.“

متّی 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:29

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن پیغمبرأنٚ رِه بوقعَه چأکونید و موقدسأنٚ قبرٚ چأکون وأکون کونیدی

متّی 23:31

«ولی اَ گبٚ جَا، شیمی زٚوأنٚ اَمرأ گیدی کی پیغمبرأنٚ قأتیلأنٚ زأکأنیدی.

اوّل قرنتیان 10:18

ایسرأییلٚ قومَ فأندرید، مگه اوشأنی کی جٚه قوربأنی گوشت خورٚده، اَ کأرٚ وأسی کس‌کسٚ اَمرأ متحید نٚبٚد؟

دوم قرنتیان 1:7

و ایطمینأن دأریمی وختی اَمی رنجأنٚ دورون شیریک بیدی، او دیل تسلأیی و دیلگرمی میأن کی خودا اَمٚرَه بٚخشه‌یٚم شیریک بیدی.