متّی 23:29 - Gilaki New Testament

²⁹ «وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن پیغمبرأنٚ رِه بوقعَه چأکونید و موقدسأنٚ قبرٚ چأکون وأکون کونیدی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ «وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن پیغمبرأنٚ رِه مقبره چأکونیدی و دوروستکارأنٚ قبرأنَ آراستَه کونیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ «وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی ان، ای ریاکارؤن! چونکه شمه پیغمبرونِ بِه مقبره چأکونین و صالحونِ مزارِ تزئین کؤنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ «وای بر شُمان اَی تورات آموجگاران و فَریسیان! اَی ریاکاران! چونکی شُمان پیغمبرانِ ره مقبره چاکونید و صالحانِ بوقعایِ تزئین کونید

متّی 23:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:27

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن سیفیدٚ بوسته قبرأنَ مأنیدی کی اوشأنی ظأهیر قشنگه ولی اوشأنٚ دورون کثأفت و موردأل خأشأنٚ جَا پوره.

متّی 23:28

شومأن حقٚ سعی زنیدی شیمی ظأهیرَ دیندأر نیشأن بدید، ولی شیمی او موقدسٚ عبأ جیر، دیلأنی دأرید پور جٚه ریأ و گونأ.

متّی 23:30

و گیدی: " اگه اَمأن اَمی پیله بأبأیأنٚ جَا ایسأبیم، پیغمبرأنٚ کوشتٚنٚ دورون اوشأنی اَمرأ همدٚس نوبوستیم."

اعمالٚ رسولأن 2:29

«جأنٚ دیلٚ برأرأن، ایپچه فیکر بوکونید! اَ گبأنَ اَمی پیله بأبأ داوود خؤرَه نوگفته چونکی اون بٚمٚرده، بیگیلَ بوسته و اونی قبر هنو هَیه اَمی میأن نٚهأ.